1 00:03:01,493 --> 00:03:03,954 Fay. 2 00:03:37,779 --> 00:03:40,365 Ursäkta mig, sir? 3 00:03:40,949 --> 00:03:42,868 Ursäkta mig? 4 00:03:43,952 --> 00:03:46,955 Kan du berätta för mig hur kommer man tillbaka på väg 80? 5 00:03:47,456 --> 00:03:51,126 Visst, älskling, gå bara på vägen cirka en mil, sväng höger vid ljuset. 6 00:03:52,044 --> 00:03:54,921 Kasta väskan på sätet och Jag kommer inte att blåsa av ditt jävla huvud. 7 00:03:55,047 --> 00:03:58,258 - Skämtar du med mig? – Man kan dö av skratt om man tror det. 8 00:03:58,383 --> 00:04:01,803 Kommer inte fråga dig igen. 9 00:04:02,596 --> 00:04:05,140 Dumma rumpa! 10 00:04:30,791 --> 00:04:32,584 Se det! 11 00:04:32,709 --> 00:04:35,629 Var uppmärksam, vill du? 12 00:04:36,088 --> 00:04:38,173 Okej. 13 00:04:45,430 --> 00:04:48,225 Jag väntade kanske 10 eller 15 tusen. 14 00:04:48,350 --> 00:04:51,937 Så vad? Vi fick jackpot! 15 00:04:56,108 --> 00:04:57,317 Vad är det för fel? 16 00:04:57,442 --> 00:05:00,570 Vi måste ut från Nevada, älskling. Det är det som är fel. 17 00:05:00,695 --> 00:05:03,490 Du lovade mig vi kunde åka till Vegas. 18 00:05:03,615 --> 00:05:06,743 Jag tror inte du förstår den typen av människor som vi har att göra med, älskling. 19 00:05:06,868 --> 00:05:10,080 Du bör lyssna på vad jag säger. 20 00:05:12,124 --> 00:05:15,752 Jag tycker att vi borde ta oss norrut ett tag, kanske bara gömma sig. 21 00:05:15,877 --> 00:05:19,381 Okej. Vi kommer att delas pengarna fifty-fifty. 22 00:05:19,506 --> 00:05:23,051 Du gör vad du vill. Jag ska till Vegas. 23 00:05:23,468 --> 00:05:25,262 Älskling, knulla inte med mig. 24 00:05:25,387 --> 00:05:28,765 Okej? Knulla inte med mig. Jag är inte på humör för det. 25 00:05:28,890 --> 00:05:31,935 Du släppte mig med min halva vid nästa busshållplats. 26 00:05:32,060 --> 00:05:35,105 För jag ska till Vegas. 27 00:05:36,314 --> 00:05:39,943 - Vad sa du? - Du hörde. 28 00:06:15,020 --> 00:06:18,732 - Öppna dörren, Fay. - Nej! 29 00:06:18,857 --> 00:06:21,651 Öppna dörren och släpp in mig! Öppna dörren! 30 00:06:21,776 --> 00:06:24,696 Fy fan, Vince. 31 00:06:28,492 --> 00:06:32,996 Ta bort handen från låset. Öppna dörren! 32 00:06:46,468 --> 00:06:49,471 Du går ingenstans utan mig. 33 00:06:49,638 --> 00:06:54,601 Om jag trodde att pengarna skulle komma mellan oss skulle jag lika snart bränna upp det. 34 00:07:13,912 --> 00:07:17,207 Vi måste hålla ihop, älskling. 35 00:07:18,166 --> 00:07:20,502 Rätt? 36 00:07:49,364 --> 00:07:52,951 Kom igen, älskling, Jag måste ta ett piss. 37 00:07:54,202 --> 00:07:56,288 Du kan gå själv. 38 00:07:56,413 --> 00:07:59,541 Jag har sett dig göra det förut. 39 00:08:00,041 --> 00:08:03,837 Ja, väl, Jag gillar ditt sällskap. 40 00:08:15,473 --> 00:08:19,269 Idaho. Du ska älskar det där, älskling. 41 00:08:19,603 --> 00:08:23,523 Jag vet ett litet ställe... kallas Hell's Canyon. 42 00:08:23,648 --> 00:08:25,859 Det är riktigt lugnt där uppe. 43 00:08:25,984 --> 00:08:28,903 Mycket jakt och fiske... 44 00:08:29,029 --> 00:08:33,366 Vi kunde gömma oss i sex månader, kanske ett år. 45 00:08:33,491 --> 00:08:36,828 Vem vet? Kanske kommer vi aldrig tillbaka. 46 00:08:38,538 --> 00:08:40,915 Ja. 47 00:08:44,794 --> 00:08:48,340 Jag slår vad om att du börjar att bli hungrig. 48 00:09:14,324 --> 00:09:19,621 Antar att vi inte kommer att göra det Hell's Canyon trots allt, Vince? 49 00:10:19,013 --> 00:10:24,394 Jesus, Jack. Har något här det är värt ett skit? 50 00:10:32,444 --> 00:10:35,363 Det finns inget därinne. 51 00:10:41,786 --> 00:10:43,621 Vem är det här? 52 00:10:44,247 --> 00:10:47,542 - Hustru, flickvän eller något? – Det är personligt. 53 00:10:47,834 --> 00:10:51,129 Snygg rövbit. 54 00:11:00,430 --> 00:11:03,016 - Jack. – Jag sa att det var personligt. 55 00:11:03,141 --> 00:11:06,227 Har du glömt reglerna? 56 00:11:10,774 --> 00:11:14,027 Du tog ett lån, Jack. 57 00:11:14,319 --> 00:11:17,489 Du måste betala tillbaka. 58 00:11:22,076 --> 00:11:25,455 Tio tusenlappar. Nästa onsdag. 59 00:11:31,252 --> 00:11:34,255 Knulla det inte. 60 00:12:16,047 --> 00:12:20,134 Kan du tro detta? I hennes ålder. 61 00:12:20,260 --> 00:12:23,930 Du vet, jag skulle aldrig försöka ändra mig vad jag fick till att börja med. Skulle du? 62 00:12:24,055 --> 00:12:26,516 Jag hoppas att jag inte lever tillräckligt länge att oroa sig för det. 63 00:12:26,641 --> 00:12:29,686 Du har en bra poäng där. Nu är utcheckningstiden 11, hon. 64 00:12:29,811 --> 00:12:32,230 Okej. 65 00:12:33,314 --> 00:12:36,442 - Kan jag låna det? - Åh, varsågod. 66 00:12:36,568 --> 00:12:38,778 Jag läser dem inte i alla fall. 67 00:12:38,903 --> 00:12:41,739 Tack. 68 00:12:42,407 --> 00:12:45,994 Pappa! Pappa, det är en man i badrummet! 69 00:12:50,456 --> 00:12:53,751 - Se! - Är du okej? 70 00:12:59,257 --> 00:13:03,261 Den där jävla jäveln. 71 00:13:09,100 --> 00:13:10,435 Jag behöver skjuts. 72 00:13:10,560 --> 00:13:13,730 Jag skulle ge dig en skjuts, herr, men jag har inget rum. 73 00:13:13,855 --> 00:13:17,775 - Visst gör vi det, pappa, vi har gott om plats. - Gå och vänta i bilen, son. 74 00:13:30,204 --> 00:13:33,207 Inget rum? 75 00:13:41,049 --> 00:13:47,055 Åtta hundra, sjuttiofem tusen dollar. 76 00:14:33,601 --> 00:14:36,896 Vad sägs om Holback Chapel, någon av dessa killar någonsin betalat? 77 00:14:37,021 --> 00:14:42,402 Dessa deadbeats är till och med mäklare än du är, om det är möjligt. 78 00:14:47,365 --> 00:14:50,743 Lämna det, Teri, lämna det. Vilken skillnad gör det? 79 00:15:00,086 --> 00:15:02,797 Titt. 80 00:15:03,131 --> 00:15:05,883 Hur är det med det där stället i Maine? 81 00:15:06,009 --> 00:15:08,511 Dit du och Kathy brukade gå. 82 00:15:08,636 --> 00:15:10,847 Vad heter det... 83 00:15:10,972 --> 00:15:14,809 Några... "Hamn"? 84 00:15:15,852 --> 00:15:18,563 Säker hamn. 85 00:15:19,480 --> 00:15:22,567 Ja, Safe Harbor. 86 00:15:23,401 --> 00:15:28,156 Reno har ätit upp dig, för Kristi skull. 87 00:15:28,781 --> 00:15:32,577 Det finns ingenting här för dig längre. 88 00:15:47,425 --> 00:15:50,511 Grattis på årsdagen. 89 00:17:33,948 --> 00:17:35,992 Kan jag hjälpa dig? 90 00:17:36,117 --> 00:17:38,161 jag är... 91 00:17:38,286 --> 00:17:41,330 letar efter Mr Andrews. 92 00:17:41,455 --> 00:17:44,000 Det är jag. 93 00:17:44,125 --> 00:17:47,920 - Och du är fru... - Fröken Fay Forrester. 94 00:17:48,045 --> 00:17:50,298 Kom in. 95 00:17:50,423 --> 00:17:54,260 Arbetet du gör är helt konfidentiellt, eller hur? 96 00:17:54,385 --> 00:17:56,721 Det stämmer. Det är garanterat. 97 00:17:56,846 --> 00:17:59,223 Tja... 98 00:17:59,557 --> 00:18:02,185 Det är en man. 99 00:18:02,310 --> 00:18:05,021 Vi var... 100 00:18:05,813 --> 00:18:08,733 involverad i ett förhållande. 101 00:18:09,317 --> 00:18:13,237 Han är inte rätt i huvudet. Han försöker döda mig. 102 00:18:13,362 --> 00:18:16,240 Jag förstår. 103 00:18:17,742 --> 00:18:20,369 Jag älskar honom inte längre. 104 00:18:20,494 --> 00:18:23,080 Jag försökte göra det klart för honom, men han accepterar det inte. 105 00:18:23,206 --> 00:18:25,374 Och han lämnar mig inte ifred. 106 00:18:25,499 --> 00:18:28,878 Se, det finns ingen för att skydda mig från honom. 107 00:18:29,003 --> 00:18:31,214 Mina föräldrar har båda gått bort. 108 00:18:31,339 --> 00:18:33,716 Jag har ingen annan familj. 109 00:18:33,841 --> 00:18:36,636 Det finns ingen jag kan vända mig till. 110 00:18:36,761 --> 00:18:38,888 Och du har försökt prata med polisen? 111 00:18:39,013 --> 00:18:43,893 Jag kan inte bevisa någonting. De kan inte arrestera killen om han inte mördar mig. 112 00:18:44,018 --> 00:18:48,397 - Och vad vill du att jag ska göra? - Jag vill att du dödar mig. 113 00:18:49,232 --> 00:18:51,317 jag menar... 114 00:18:51,442 --> 00:18:54,320 Jag vill få det att se ut som om jag har blivit dödad. 115 00:18:54,445 --> 00:18:56,656 Det är lite extremt, eller hur? 116 00:18:56,781 --> 00:18:59,242 Titta... 117 00:18:59,367 --> 00:19:01,827 Jag gjorde en... 118 00:19:01,953 --> 00:19:05,414 Jag gjorde en riktig röra ur saker. 119 00:19:05,915 --> 00:19:10,628 Jag... Jag vill att Fay Forrester ska dö, 120 00:19:10,753 --> 00:19:14,840 så jag kan ta på mig en ny identitet. Är det för mycket begärt? 121 00:19:14,966 --> 00:19:19,595 Det är inte så lätt. Vad du vill ha mig att göra är olagligt. Det är ett slags bedrägeri. 122 00:19:19,720 --> 00:19:22,932 Den här mannen kommer att döda mig. Tror du att jag bryr mig om bedrägeri? 123 00:19:23,057 --> 00:19:26,394 Jag säger bara det det är inte utan stor risk. 124 00:19:26,644 --> 00:19:29,480 Jag betalar dig tio tusen dollar. 125 00:19:29,605 --> 00:19:32,817 Hälften nu, den andra hälften efter att jag är död. 126 00:19:34,819 --> 00:19:38,030 Det är mycket pengar att bära runt. 127 00:19:38,155 --> 00:19:41,242 Snälla, Mr Andrews. 128 00:19:42,118 --> 00:19:45,037 Jag kan inte sova på natten. 129 00:19:45,162 --> 00:19:48,207 Jag är rädd hela tiden. 130 00:19:48,332 --> 00:19:51,460 Nästa gång han hittar mig... 131 00:19:53,421 --> 00:19:56,632 Du måste hjälpa mig! 132 00:20:04,140 --> 00:20:07,685 Ms Forester, berättar du sanningen för mig? 133 00:20:18,237 --> 00:20:21,824 Det här är från förra gången Jag såg honom. 134 00:20:49,268 --> 00:20:53,147 Tio tusen gott. Jag tar hälften nu, och den andra hälften när jobbet är klart. 135 00:20:53,272 --> 00:20:56,067 Plus utgifter. 136 00:20:59,403 --> 00:21:02,281 -Så du gör det? - Ja. 137 00:21:03,449 --> 00:21:05,368 Tack. 138 00:21:05,493 --> 00:21:10,289 Det finns ingen garanti för att det kommer att fungera, och det gör du måste vara ärlig mot mig. 139 00:21:11,999 --> 00:21:14,710 Naturligtvis. 140 00:21:16,420 --> 00:21:18,214 Jag vet inte, Jack. 141 00:21:18,339 --> 00:21:21,384 Något med det verkar inte stämma. Tror du att den här tjejen berättar sanningen för dig? 142 00:21:21,509 --> 00:21:23,928 Nej. 143 00:21:24,470 --> 00:21:26,931 Du borde se henne. 144 00:21:27,056 --> 00:21:30,142 Hur som helst, hennes pengar är gröna hur som helst. 145 00:21:30,267 --> 00:21:32,603 Bara för att du sticker i nacken ut för en kjol i trubbel, 146 00:21:32,728 --> 00:21:36,315 - Det betyder inte att jag måste. - Är du intresserad eller inte? 147 00:21:36,440 --> 00:21:40,820 Ta det lugnt säger jag bara... att du fick det här trevliga killkomplexet. 148 00:21:40,945 --> 00:21:45,950 Hela det här med Kathy. Ibland beter man sig som en skitstövel. 149 00:21:47,201 --> 00:21:51,080 Jag har en pianoförsäljare för en psykiater. 150 00:21:52,164 --> 00:21:57,128 – Enda skillnaden är att jag ger gratis råd. - Alan, det är bara ett jobb. 151 00:21:57,420 --> 00:21:59,380 Är du med eller inte? 152 00:21:59,505 --> 00:22:03,551 Ja. Vad fan, vad är det värsta som kan hända? 153 00:22:03,676 --> 00:22:06,554 - När börjar jag? - Just nu. 154 00:22:06,679 --> 00:22:11,600 Jag behöver en pint typ A negativt blod. 155 00:22:12,685 --> 00:22:15,146 Allvarligt? 156 00:22:24,989 --> 00:22:28,576 Och kommer det att bli det en singel eller en dubbel? 157 00:22:29,702 --> 00:22:33,914 Jag vill ha en dubbelsäng, men jag är singel. 158 00:22:36,041 --> 00:22:38,544 Okej. 159 00:22:38,669 --> 00:22:40,004 Rum 15. 160 00:22:40,129 --> 00:22:43,549 Vad du vill göra, går ut genom dörren... 161 00:22:43,674 --> 00:22:45,468 och... 162 00:22:45,593 --> 00:22:48,471 du går rätt... Du går... rakt... 163 00:22:48,596 --> 00:22:52,099 Varför inte bara visa dig, okej? - Okej. 164 00:22:53,434 --> 00:22:57,188 - Jag ska hämta det här åt dig. - Jag tar det. 165 00:22:57,313 --> 00:23:00,149 - Är du säker, ms. Forester? - Verkligen. 166 00:23:00,274 --> 00:23:02,776 Okej. 167 00:23:03,527 --> 00:23:06,614 Varför kallar du mig inte Fay? 168 00:23:07,198 --> 00:23:11,160 - Okej, Fay. Kalla mig Tim. - Okej, Tim. 169 00:23:11,285 --> 00:23:14,413 Så du är säker på att kontoristen på motellet kommer ihåg dig? 170 00:23:14,538 --> 00:23:18,209 - Han kommer ihåg mig. - Okej. 171 00:23:18,626 --> 00:23:20,669 Sedan... 172 00:23:20,794 --> 00:23:24,089 borde kunna gå ikväll. 173 00:23:25,841 --> 00:23:29,053 Åh, ja, här är... 174 00:23:29,970 --> 00:23:32,890 ditt nya ID. 175 00:23:34,475 --> 00:23:38,103 - West Virginia? - Det var allt jag kunde få. 176 00:23:42,149 --> 00:23:44,318 Stor! 177 00:23:44,443 --> 00:23:47,404 De ser så verkliga ut. 178 00:23:50,491 --> 00:23:53,994 Vad tycker du ska du göra efter ikväll? 179 00:23:55,079 --> 00:23:59,667 jag vet inte. Det har jag inte riktigt tänkte så mycket på det. 180 00:24:01,669 --> 00:24:06,840 - Gillar du att spela? – Beror på vad som står på spel. 181 00:24:18,060 --> 00:24:20,521 Sju. 182 00:24:25,109 --> 00:24:28,571 - Sju. - Okej! 183 00:24:57,641 --> 00:24:59,935 Hej! 184 00:25:00,060 --> 00:25:02,605 Hej. 185 00:25:30,424 --> 00:25:32,384 Hur gick det för dig på craps? 186 00:25:32,509 --> 00:25:36,972 Stor. Jag vann femhundra dollar. 187 00:25:37,181 --> 00:25:41,894 - Du hade killarna vid bordet igång. - Ja, det var kul. 188 00:25:42,019 --> 00:25:45,105 Önskar att du kunde ha gått med mig. 189 00:26:09,254 --> 00:26:10,839 Vad är det? 190 00:26:10,964 --> 00:26:12,675 Blod. 191 00:26:12,800 --> 00:26:15,803 Samma typ som din. 192 00:26:15,969 --> 00:26:20,766 - Hur fick du blod? – Det är inte så svårt. 193 00:26:40,661 --> 00:26:44,081 Det här är delen Jag har väntat på. 194 00:26:46,834 --> 00:26:49,378 Mördaren förmodligen... 195 00:26:49,503 --> 00:26:53,799 kom hit och... tog några drinkar med dig. Varsågod. 196 00:26:53,924 --> 00:26:56,927 Polisen älskar läppstift och... 197 00:26:57,052 --> 00:26:59,930 fingeravtryck. 198 00:27:03,100 --> 00:27:05,102 Så... 199 00:27:05,227 --> 00:27:10,023 du var förmodligen där på sängen och... 200 00:27:10,149 --> 00:27:13,485 han var här... 201 00:27:13,610 --> 00:27:14,987 Jaha? 202 00:27:15,112 --> 00:27:19,867 Och han gjorde förmodligen ett pass på mig. Kom hit. 203 00:27:24,288 --> 00:27:26,790 Förmodligen... 204 00:27:27,374 --> 00:27:30,210 berusad och... 205 00:27:30,461 --> 00:27:33,213 försökte smutskasta dig. 206 00:27:36,967 --> 00:27:39,428 Ja, men jag försökte bekämpa honom. 207 00:27:39,553 --> 00:27:43,891 Visa mig hur. Vi måste få det att se verkligt ut. 208 00:27:47,102 --> 00:27:50,189 Du kan göra bättre än så, Jack. 209 00:27:50,314 --> 00:27:55,527 Du måste göra ett bra jobb. Det här kostar mig mycket pengar. 210 00:27:58,489 --> 00:28:00,949 Kom igen. Kom igen, riv den! 211 00:28:01,074 --> 00:28:04,328 Jag skulle ha kämpat. 212 00:28:10,125 --> 00:28:12,795 Och sedan... 213 00:28:13,003 --> 00:28:16,590 mördare får trött på brottning. 214 00:28:16,715 --> 00:28:19,301 Och bestämmer sig för att... 215 00:28:19,426 --> 00:28:21,637 döda tiken. 216 00:28:21,762 --> 00:28:24,807 Och ta hennes pengar. 217 00:28:31,522 --> 00:28:34,024 Utställning A. 218 00:28:41,198 --> 00:28:43,742 Vill du sätta lite på mig? 219 00:28:43,867 --> 00:28:48,914 Jag måste lägga lite... hål i din klänning, först. 220 00:29:01,385 --> 00:29:05,389 Skulle det inte vara lättare om jag tog av mig klänningen? 221 00:29:11,603 --> 00:29:14,064 Ledsen. 222 00:29:39,172 --> 00:29:44,386 Jag har alltid undrat hur det skulle vara att dö en riktigt våldsam död. 223 00:29:44,511 --> 00:29:46,972 Nåväl, nu vet du det. 224 00:29:47,097 --> 00:29:49,474 Ja. 225 00:29:58,609 --> 00:30:02,029 Bara ligga där som om du är död. 226 00:30:12,372 --> 00:30:14,625 Lämnade du allt här inne? 227 00:30:14,750 --> 00:30:18,045 Förutom mina bilnycklar, som du har. 228 00:30:38,982 --> 00:30:41,985 Skratta inte, du är död. 229 00:31:00,921 --> 00:31:04,967 - Vad gör du? - Lägger dig i bagageutrymmet. 230 00:31:05,092 --> 00:31:07,594 Tyst! 231 00:31:44,297 --> 00:31:47,134 Gjorde vi det? 232 00:31:49,886 --> 00:31:52,514 Jag kan inte vänta med att börja vara Vera Billings. 233 00:31:52,639 --> 00:31:56,852 - Du måste fortfarande vara försiktig. - Ja, jag vet. 234 00:31:58,228 --> 00:32:00,230 Du vet... 235 00:32:00,355 --> 00:32:03,483 Jag måste berätta något för dig. 236 00:32:04,401 --> 00:32:07,654 När jag träffade dig första gången... 237 00:32:09,072 --> 00:32:12,325 Jag trodde du var en förlorare. 238 00:32:16,580 --> 00:32:18,874 Varför anställde du mig? 239 00:32:18,999 --> 00:32:22,002 Varför tog du jobbet? 240 00:32:28,592 --> 00:32:30,802 Hur som helst... 241 00:32:30,927 --> 00:32:33,638 Jag hade fel. 242 00:32:33,764 --> 00:32:37,225 Du är en stor mördare. 243 00:33:01,208 --> 00:33:04,711 Varför kommer du inte över till mitt rum när du kommer tillbaka? 244 00:33:06,296 --> 00:33:09,716 Jag betalar dig resten av dina pengar. 245 00:33:10,884 --> 00:33:12,135 Vi ska fira. 246 00:33:12,260 --> 00:33:16,723 Det tar mig ett par timmar att gå till sjön och tillbaka. 247 00:33:18,225 --> 00:33:21,228 Jag har inget emot det. 248 00:36:38,508 --> 00:36:40,969 Jesus! 249 00:36:41,261 --> 00:36:44,848 Jag är ledsen. Jag försökte bara vara försiktig. 250 00:36:47,267 --> 00:36:49,769 Vad smyger du upp på mig sådär för? 251 00:36:49,894 --> 00:36:54,691 Jag är ledsen, jag försökte bara... Ta det lugnt. 252 00:36:54,816 --> 00:36:57,235 Hon gick inte hela vägen ner? 253 00:36:57,360 --> 00:37:02,615 Nej. Spelar ingen roll. Polisen kommer bara att hitta det tidigare. 254 00:37:03,533 --> 00:37:08,246 Ja. Det här är läskigt plats på natten. 255 00:37:10,123 --> 00:37:12,584 Du vet, det här brukade vara heligt indianland? 256 00:37:12,709 --> 00:37:17,589 De säger att det finns spöken, spöken och andar, vet du? 257 00:37:18,340 --> 00:37:21,426 Så när får vi betalt? 258 00:37:21,593 --> 00:37:25,388 - Imorgon. - Vill du ha några? 259 00:37:26,139 --> 00:37:29,309 Halleluja, pojke. 260 00:37:53,917 --> 00:37:56,419 Fay? 261 00:38:10,225 --> 00:38:13,978 Hej. Jag letar efter en kvinna som heter Fakturering. Har du sett henne? 262 00:38:14,104 --> 00:38:16,731 Jag minns henne, snygg. Din vän? 263 00:38:16,856 --> 00:38:19,359 Ja. 264 00:38:19,526 --> 00:38:22,195 – Det är viktigt. - Nåväl, låt oss se. 265 00:38:22,320 --> 00:38:26,324 Hon checkade bara in tidigt i morse, och hon checkade ut för ungefär två timmar sedan. 266 00:38:26,449 --> 00:38:31,329 Jag vet för jag var tvungen att hämta henne en taxi för att ta henne till flygplatsen. 267 00:38:31,579 --> 00:38:33,415 - Är du säker? - Ja, visst är jag säker. 268 00:38:33,540 --> 00:38:37,794 Jag skulle inte glömma en sådan sak. Jag är inte så gammal. 269 00:38:47,095 --> 00:38:49,013 Otrolig. 270 00:38:49,139 --> 00:38:52,600 Åh, ja, jag minns henne. Definitivt. 271 00:38:52,892 --> 00:38:55,186 Svårt att glömma om man vet vad jag menar. - Ja. 272 00:38:55,311 --> 00:38:59,274 Ja, hon tog flight 405 till Las Vegas. 273 00:38:59,399 --> 00:39:03,862 - Kom ifrån dig. - Ja, det gjorde hon säkert. 274 00:39:04,737 --> 00:39:06,656 När är nästa flyg? 275 00:39:06,781 --> 00:39:09,784 Nästa tillgängliga är... 276 00:39:09,909 --> 00:39:12,704 i morgon bitti, 11.00. 277 00:39:12,829 --> 00:39:15,623 Tack för all din hjälp. 278 00:39:15,748 --> 00:39:18,251 Lycka till. 279 00:39:23,882 --> 00:39:25,925 Hej, Andrews. 280 00:39:26,050 --> 00:39:29,053 Jack Andrews, vi har en arresteringsorder. 281 00:39:29,179 --> 00:39:31,890 Helvete du gör. 282 00:39:32,515 --> 00:39:35,101 Kom igen. 283 00:39:37,896 --> 00:39:41,900 - Har du en dom på det? - Ja. Få honom härifrĺn. 284 00:39:48,031 --> 00:39:52,243 - När träffade du Fay Forrester för första gången? - Aldrig hört talas om henne. 285 00:39:52,368 --> 00:39:54,746 Var var du 11:40 igår kväll, Jack. 286 00:39:54,871 --> 00:39:57,665 Drickande. Med vänner. Alan Swayze. 287 00:39:57,790 --> 00:40:00,835 - Vad är hans telefonnummer? - Du har en telefonbok, slå upp den. 288 00:40:00,960 --> 00:40:04,756 - Har du någonsin varit i Rancho Sierra? - Vad är det, ett horhus? 289 00:40:06,216 --> 00:40:09,093 - Har du några skulder, Jack? - Några, varför? 290 00:40:09,219 --> 00:40:14,057 - Hur fick du det brutna fingret? - Stänga arkivskåpet. 291 00:40:14,307 --> 00:40:16,434 Vem gav dig repan i ansiktet, Jack? 292 00:40:16,559 --> 00:40:18,895 Vilken repa? 293 00:40:20,480 --> 00:40:23,525 Du brukade vara en ganska normal, Laglydig medborgare, Jack. 294 00:40:23,650 --> 00:40:27,487 Examen i affärer, försäkringsutredare i tre år. 295 00:40:27,612 --> 00:40:31,032 - Gift... kort. - Och du har en poäng? 296 00:40:31,157 --> 00:40:35,662 Nåväl, då går det liksom neråt. 1987, berusad och oordnad. 297 00:40:35,787 --> 00:40:38,540 '88, en vecka i fängelse för undanhållande av bevis. 298 00:40:38,665 --> 00:40:40,208 Jag skyddade en klient. 299 00:40:40,333 --> 00:40:45,296 Två aktuella rörliga kränkningar och $270 i utestående parkeringsbiljetter. 300 00:40:45,421 --> 00:40:48,049 Parkeringsbiljetter. Du fick mig. 301 00:40:56,599 --> 00:40:59,978 Jack, det är någon Jag vill att du ska träffas. 302 00:41:02,772 --> 00:41:06,150 Är det här mannen såg du igår kväll? 303 00:41:06,526 --> 00:41:09,112 Ta dig tid. 304 00:41:11,239 --> 00:41:14,158 - Nej, han ser inte ut som honom. - Är du säker? 305 00:41:14,284 --> 00:41:17,537 Den här killen var stor, elak! 306 00:41:17,662 --> 00:41:21,207 Jag kan inte fatta att Fay var med den här killen. Jag kan inte fatta att hon... 307 00:41:21,332 --> 00:41:24,460 Det är okej, Tim, tack. 308 00:41:42,812 --> 00:41:45,231 Du är misstänkt för mord i det här fallet, Jack. 309 00:41:45,356 --> 00:41:48,651 Och som sådan är du förbjuden enligt lag från att lämna Washoe County 310 00:41:48,776 --> 00:41:51,237 utan tillstånd skriftligt från mig. 311 00:41:51,362 --> 00:41:55,366 - Det förstår du, Jack. - Du slösar bort din tid. 312 00:41:56,659 --> 00:41:58,369 Du vet... 313 00:41:58,494 --> 00:42:00,955 det var en annan kvinna som försvann... 314 00:42:01,080 --> 00:42:04,292 i en bil, i en sjö, ett par år sedan. 315 00:42:04,417 --> 00:42:07,253 Du var där, Jack. Kanske finns det ett samband. 316 00:42:07,378 --> 00:42:11,841 Hej, Sam, kom igen. Alla vet det var en olycka. Ge killen en paus. 317 00:42:11,966 --> 00:42:15,428 Åh, ja, visst, det var en olycka, eller hur? 318 00:42:15,553 --> 00:42:17,972 Han lyckades rädda hans egen hud... 319 00:42:18,097 --> 00:42:20,433 Jävlar! Få honom härifrĺn! 320 00:42:20,558 --> 00:42:23,811 Få honom härifrĺn innan jag bryter hans jävla nacke! 321 00:42:23,936 --> 00:42:26,230 Få honom härifrĺn! 322 00:43:04,102 --> 00:43:07,730 En misstänkt, Reno privat utredare Jack Andrews, 323 00:43:07,855 --> 00:43:10,066 greps i samband med detta med det påstådda mordet, 324 00:43:10,191 --> 00:43:12,944 men släpptes i morse efter förhör. 325 00:43:13,069 --> 00:43:17,240 Det kommer inte att bli alltför bra för affärer, är det, Jack? 326 00:43:17,365 --> 00:43:19,492 Så du tror att hon fixa dig eller vad? 327 00:43:19,617 --> 00:43:21,786 Hon skulle inte sätta upp mig, Jag skulle spränga hela hennes plan. 328 00:43:21,911 --> 00:43:23,955 Det måste finnas något mindre samband. 329 00:43:24,080 --> 00:43:27,291 Om hon inte ville att folk skulle tänka att hon försökte vara död. 330 00:43:27,417 --> 00:43:32,088 Jag bryr mig inte om vad hon försöker dra. Hon är skyldig mig och jag vill samla in. 331 00:43:32,463 --> 00:43:35,383 Åh, man, du hör vad säger du? 332 00:43:35,508 --> 00:43:37,719 Lyssna på dig! 333 00:43:37,844 --> 00:43:41,639 Jack, blåsa av det. Du lämnar stan och Hendricks kommer att skicka dig i fängelse. 334 00:43:41,764 --> 00:43:45,101 Sedan ska jag göra de 30 dagarna och betala böterna. 335 00:43:53,651 --> 00:43:56,487 Jag vill att du kollar alla hotell i Vegas. 336 00:43:56,612 --> 00:44:00,658 Hon är förmodligen under namnet Vera Billings. 337 00:44:00,783 --> 00:44:03,161 Vera Billings. 338 00:44:03,286 --> 00:44:05,413 Okej. Jag kommer på det direkt. 339 00:44:05,538 --> 00:44:08,249 Och försök att komma tillbaka hit så snart du kan. 340 00:44:08,374 --> 00:44:11,836 Jag har ingen som bryr sig om butiken tills Teri kommer tillbaka. 341 00:44:15,047 --> 00:44:18,176 Vad säger du, Jack? Gå någonstans? 342 00:44:18,301 --> 00:44:21,137 Nej. Bara gå min vän till sin bil. 343 00:44:21,262 --> 00:44:24,182 - Ha en trevlig resa. - Ja. Tack, Jack. 344 00:44:24,307 --> 00:44:27,185 Ursäkta mig, pojkar. 345 00:44:27,477 --> 00:44:30,438 Kör försiktigt. 346 00:44:31,063 --> 00:44:34,192 Vad gör ni här? Jag har fortfarande ett par dagar kvar. 347 00:44:34,317 --> 00:44:39,322 Hörde att du satt i fängelse. Tänkte att det kunde vara ett problem. 348 00:44:47,246 --> 00:44:50,166 Det finns trettiofyrahundra. 349 00:44:50,666 --> 00:44:55,463 Mycket bra, Jack. Mycket bra. Var fick du tag i det? 350 00:44:55,588 --> 00:44:58,424 Läser du inte tidningarna? Jag dödade någon. 351 00:44:58,549 --> 00:45:01,260 Rolig kille! 352 00:45:04,806 --> 00:45:08,810 Kom igen, du får resten om tre dagar. 353 00:45:13,689 --> 00:45:17,485 Nu hoppas jag verkligen att du inte är det funderar på att lämna stan. 354 00:45:17,610 --> 00:45:22,031 Varför skulle jag nu vilja göra det? Jag är väldigt glad här. 355 00:45:23,783 --> 00:45:26,953 Ta hand om det fingret. 356 00:45:55,565 --> 00:45:57,108 Ja. 357 00:45:57,233 --> 00:46:01,612 Jag har väntat för mitt kontosaldo. 358 00:46:02,822 --> 00:46:04,407 Stor. 359 00:46:04,532 --> 00:46:08,035 Sjuhundratrettiotvå... 360 00:46:25,845 --> 00:46:28,431 Tyvärr, vi har stängt. 361 00:46:28,556 --> 00:46:34,687 - Ja, dörren var öppen. - Mitt fel, förlåt, men vi har stängt. 362 00:46:34,812 --> 00:46:39,817 - Är du Jack? - Ja, men som jag sa... 363 00:46:41,527 --> 00:46:44,322 Jack Andrews. 364 00:46:55,917 --> 00:46:59,170 - Vad gjorde du med Fay Forrester. - Aldrig hört talas om henne. 365 00:46:59,295 --> 00:47:02,298 Du är en jävla lögnare. 366 00:47:03,633 --> 00:47:06,677 Polisen fattade fel. Jag har aldrig hört talas om henne. 367 00:47:06,802 --> 00:47:09,263 Jag har aldrig hört talas om henne! 368 00:47:09,388 --> 00:47:11,724 Jag ska döda dig ändå. 369 00:47:22,068 --> 00:47:25,571 Okej, håll ut! Jag sa håll ut! 370 00:47:31,494 --> 00:47:34,664 Din pistol är inte laddad, Jack. 371 00:48:05,653 --> 00:48:09,198 Hur mår du? Känner du dig okej? 372 00:48:56,412 --> 00:48:59,540 Hej, hur mår du? Detta är Jim Peterson, ringer från Reno. 373 00:48:59,665 --> 00:49:03,252 Jag har lite information här för herr Maranot. 374 00:49:06,422 --> 00:49:09,175 Sätta sig. 375 00:49:26,776 --> 00:49:28,903 - Jim! - Hej, Jonesy, hur mår du? 376 00:49:29,028 --> 00:49:30,112 Jag mår bra, jag mår bra. 377 00:49:30,237 --> 00:49:34,575 Se, Mr. Maranot säger att pengarna var det insvept i gröna gummiband, alla hundratals. 378 00:49:34,700 --> 00:49:39,038 Ja, ett par av mina pojkar tog upp lite kontanter som matchar den beskrivningen 379 00:49:39,163 --> 00:49:42,500 från någon liten spelare som heter Jack Andrews. 380 00:49:42,625 --> 00:49:46,962 Han har ett halvdant privat öga företag. Har du någonsin hört talas om honom? 381 00:49:47,088 --> 00:49:48,255 Nej. 382 00:49:48,380 --> 00:49:50,591 Jag skickade mina pojkar för att hämta honom, men han var borta. 383 00:49:50,716 --> 00:49:55,513 Fortsätt leta, okej? Om du hittar honom, Mr. Maranot kommer att vara mycket tacksam. 384 00:49:55,638 --> 00:49:59,350 - Okej, Jonesy. Vi fortsätter leta. - Okej, Big Jim. Var bra. 385 00:49:59,475 --> 00:50:01,811 Rätt. 386 00:50:01,936 --> 00:50:04,271 Att Andrews är dött kött. 387 00:50:18,744 --> 00:50:22,540 - Ja, hämta från Jack. - Hej, Jack, vad fan hände här? 388 00:50:22,665 --> 00:50:24,458 Fays pojkvän hände. 389 00:50:24,583 --> 00:50:27,878 Han är elak, och han kanske fortfarande hänger där omkring. Så se upp för dig själv. 390 00:50:28,003 --> 00:50:32,049 - Jag? Hur är det med dig? Är du okej? - Bra. Hittade du henne? 391 00:50:32,174 --> 00:50:36,220 Jag kollade alla stora ställen, och det fanns inga Vera Billings registrerade någonstans. 392 00:50:36,345 --> 00:50:39,723 - Fan. - Men det fanns en... 393 00:50:39,849 --> 00:50:43,686 en Virginia Billingsly registrerad på Hilton. 394 00:50:43,811 --> 00:50:47,273 Vad säger du, den här bruden är en av de århundradets listigaste kriminella sinnen. 395 00:50:47,398 --> 00:50:48,899 Ja, det låter som hon. 396 00:50:49,024 --> 00:50:52,194 Lyssna, Alan, jag pratar med dig senare. Jag ringer dig i eftermiddag. Tack. 397 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 - Ta det lugnt, man. - Hejdå. 398 00:50:55,364 --> 00:50:58,534 Virginia Billingsly. 399 00:51:22,141 --> 00:51:24,185 Ursäkta mig. 400 00:51:24,310 --> 00:51:28,814 Jag har en speciell leverans för en Virginia Billingsly. 401 00:51:28,939 --> 00:51:32,026 Virginia... Billingsly. 402 00:51:32,151 --> 00:51:37,448 - Vill du att jag ringer hennes rum? – Åh, nej, nej, jag måste leverera den för hand. 403 00:51:37,656 --> 00:51:40,826 Jag är ledsen, sir, jag får inte ge dig hennes rumsnummer. Det är hotellpolicy. 404 00:51:40,951 --> 00:51:45,039 Åh, jag förstår. Men... se... 405 00:51:45,164 --> 00:51:46,957 Hon är en gammal vän och... 406 00:51:47,082 --> 00:51:51,170 hon vet inte att jag kommer till stan, och jag ville överraska henne. 407 00:51:51,295 --> 00:51:53,923 Jag är ledsen. Det bästa jag kunde göra är att ringa henne. 408 00:51:54,048 --> 00:51:55,424 Okej. 409 00:51:55,549 --> 00:52:00,137 - Vem ska jag säga ringer? - Jack Reno. 410 00:52:10,105 --> 00:52:13,150 Jag är ledsen, sir, hon svarar inte. Vill du lämna ett meddelande? 411 00:52:13,275 --> 00:52:17,446 - Nej, jag ska... Jag återkommer senare. - Okej. 412 00:52:32,002 --> 00:52:34,463 Hej. Vad kan jag ge dig? 413 00:53:06,328 --> 00:53:07,329 Ja? 414 00:53:07,454 --> 00:53:09,873 Detta är Spiv. Jag tror jag hittade något du skulle vara intresserad av. 415 00:53:09,999 --> 00:53:11,709 Åh, ja? 416 00:53:37,860 --> 00:53:41,280 Det är en riktig klänning du kom dit, Fay. 417 00:53:41,447 --> 00:53:44,199 Jack, älskling, hej. Hur mår du? 418 00:53:44,325 --> 00:53:47,411 Du måste säga adjö till dina vänner, Virginia. 419 00:53:47,536 --> 00:53:52,082 - Jag är på rulle här. - Förlåt, pojkar, dags att gå. 420 00:53:52,207 --> 00:53:55,127 Kom igen, Virginia. 421 00:53:57,046 --> 00:54:00,174 Förlåt, grabbar. Måste springa. 422 00:54:03,761 --> 00:54:06,555 Så... 423 00:54:07,389 --> 00:54:10,559 Vill du ha en drink eller något? 424 00:54:13,812 --> 00:54:16,982 Träffade din pojkvän. 425 00:54:27,993 --> 00:54:32,414 - Vet han om mig? - Inte än. 426 00:54:49,932 --> 00:54:52,684 Jag är ledsen. 427 00:54:53,477 --> 00:54:58,774 Jag ville inte fly från dig. Men jag var rädd. 428 00:55:00,067 --> 00:55:03,695 Jag ville ingenting att hända dig. 429 00:55:06,698 --> 00:55:10,119 Jag betalar dig resten av dina pengar. 430 00:55:33,892 --> 00:55:37,354 Du bättre bara ta dina pengar och gå. 431 00:55:42,151 --> 00:55:44,278 Vad händer? 432 00:55:44,403 --> 00:55:46,363 - Vad är det som händer? - Städning. 433 00:55:46,488 --> 00:55:48,740 Kom tillbaka senare? 434 00:55:51,702 --> 00:55:53,787 Ja. Ja, de är okej. 435 00:55:53,912 --> 00:55:56,999 Det är en jävel som sköt Marty, och det är hon som kört iväg i bilen. 436 00:55:57,124 --> 00:55:59,626 Vilka är ni? Du har... 437 00:55:59,751 --> 00:56:04,423 - Lägg bara ner pistolen och slappna av. - Var är pengarna? 438 00:56:04,548 --> 00:56:07,468 Där är den. 439 00:56:07,593 --> 00:56:10,846 Där är den. På golvet. Det är min portfölj! 440 00:56:10,971 --> 00:56:13,390 Rör dig inte. 441 00:56:17,186 --> 00:56:19,480 Se. 442 00:56:19,605 --> 00:56:21,982 Det är okej. 443 00:56:22,399 --> 00:56:24,860 Du är död, gumman. 444 00:56:51,803 --> 00:56:55,140 Jag vill inte hamna i fängelse, Jack. 445 00:57:03,899 --> 00:57:06,360 Kom igen. 446 00:57:06,485 --> 00:57:08,570 Kom igen! 447 00:57:28,340 --> 00:57:30,634 Var fick du pengarna? 448 00:57:30,759 --> 00:57:33,679 Jag berättar senare. Kör bara den jävla bilen. 449 00:57:33,804 --> 00:57:35,847 Berättar du senare? 450 00:57:40,477 --> 00:57:44,106 Jesus, Jack, är du galen? 451 00:57:44,856 --> 00:57:47,693 Vad gör du? 452 00:57:48,026 --> 00:57:49,987 Jack, jag är rädd! 453 00:57:50,112 --> 00:57:52,698 Vad är du rädd för? Det var självförsvar. 454 00:57:52,823 --> 00:57:55,242 De ska kolla in min... 455 00:57:55,367 --> 00:57:58,870 - De kommer att få reda på andra saker. - Vilka saker, Fay? 456 00:58:01,623 --> 00:58:06,086 Vince stal pengarna, och jag stal den från Vince. 457 00:58:06,878 --> 00:58:10,716 De här killarna i Winemuka, de arbetade för mobben. 458 00:58:10,841 --> 00:58:14,595 Att stjäla pengar från kasinon på något sätt. 459 00:58:15,053 --> 00:58:19,600 Vince dödade en av dem. Jag var där. Det var hemskt. 460 00:58:19,725 --> 00:58:22,769 Den andra killen var den som bara var på hotellrummet. 461 00:58:22,894 --> 00:58:26,273 Så vi lyfte. 462 00:58:26,398 --> 00:58:30,360 Jag försökte komma undan, men han skulle säkert ha dödat mig. 463 00:58:30,485 --> 00:58:32,946 Så, jag... 464 00:58:33,071 --> 00:58:36,908 Senare somnade han, och jag slog honom. 465 00:58:37,409 --> 00:58:40,662 Jag slog honom i huvudet. 466 00:58:41,496 --> 00:58:44,875 Jag ville berätta för dig sanningen innan... 467 00:58:45,000 --> 00:58:48,003 men hur kunde jag? 468 00:58:51,923 --> 00:58:55,093 Jag vill inte hamna i fängelse, Jack! 469 00:58:55,218 --> 00:58:58,138 Jag kommer att dö där inne! 470 00:58:58,263 --> 00:59:01,224 Är det vad du vill? 471 00:59:11,943 --> 00:59:13,820 - Ja, sir? - Är allt okej här, gott folk? 472 00:59:13,945 --> 00:59:18,492 Ja, hon är bara... lite upprörd. 473 00:59:18,742 --> 00:59:21,995 - Okej. - Tack. 474 01:00:34,860 --> 01:00:37,320 Fay. 475 01:01:34,836 --> 01:01:38,006 Vi är här. Det är bra. 476 01:01:38,131 --> 01:01:42,260 Det är säkert. Du kommer att älska det. 477 01:01:49,518 --> 01:01:54,314 Har du några pengar? Jag menar, kan jag få några? Jag är pank. 478 01:01:58,443 --> 01:02:01,363 För rummen. 479 01:02:06,827 --> 01:02:09,371 Rum? 480 01:02:19,464 --> 01:02:22,717 Du vet luftkonditioneringen fungerar inte. 481 01:02:23,051 --> 01:02:25,303 Det är okej. 482 01:02:26,179 --> 01:02:29,307 Ismaskinen fungerar inte heller. 483 01:02:29,516 --> 01:02:31,810 Det är okej. 484 01:02:39,901 --> 01:02:43,697 Okej, mr Burl. Låt oss se, det blir du och... 485 01:02:43,822 --> 01:02:46,324 Min fru. 486 01:02:46,825 --> 01:02:49,327 Okej. 487 01:02:49,452 --> 01:02:51,872 Nu... 488 01:02:53,248 --> 01:02:55,584 26... 27... 489 01:02:55,709 --> 01:02:57,961 28... 29... 490 01:02:58,086 --> 01:03:00,297 30... 40... 491 01:03:00,422 --> 01:03:02,966 60... 80... 100. 492 01:03:03,091 --> 01:03:04,676 Tack. 493 01:03:04,801 --> 01:03:07,345 Okej. 494 01:03:08,221 --> 01:03:12,309 Du vet, du ser bekant ut för mig. Har du varit här uppe förut? 495 01:03:12,434 --> 01:03:15,770 Nej. Önskar att jag hade gjort det. Vacker plats. 496 01:03:15,896 --> 01:03:18,148 Nåväl, okej. 497 01:03:18,273 --> 01:03:20,775 Tack. 498 01:05:11,386 --> 01:05:14,889 - Fay? - Jaha? 499 01:05:16,224 --> 01:05:20,812 – Jag har tänkt på morgondagen. - Jaha? 500 01:05:21,563 --> 01:05:24,190 Det finns en plats i Maine. 501 01:05:24,315 --> 01:05:28,486 Jag har jobbat med försäkringar Jag hittade den. Det heter... 502 01:05:28,611 --> 01:05:31,156 Säker hamn. 503 01:05:32,574 --> 01:05:35,285 Jag var gift. 504 01:05:35,410 --> 01:05:38,329 Hon dog och... 505 01:05:38,455 --> 01:05:43,960 och jag ville aldrig stanna i Reno, men... - Shit! 506 01:05:48,673 --> 01:05:51,593 Jag ville aldrig stanna i Reno. 507 01:05:54,429 --> 01:05:57,265 Hon och jag tänkte vi skulle åka dit. 508 01:05:57,390 --> 01:06:00,643 Det finns några riktigt vackra hus längs kusten. 509 01:06:00,769 --> 01:06:03,772 Jag tror att det skulle vara det en bra plats för oss. 510 01:06:04,731 --> 01:06:09,110 Du vill att jag ska följa med dig till Maine? - Varför inte? 511 01:06:18,912 --> 01:06:21,581 Jag tror att du och jag... 512 01:06:21,706 --> 01:06:23,666 har en chans att börja om. 513 01:06:23,792 --> 01:06:27,378 De flesta fattar inte den där andra chansen. 514 01:06:30,465 --> 01:06:34,260 - Känner du verkligen så för mig? - Nej. 515 01:06:34,385 --> 01:06:38,181 Jag tror att du är en girig, tvåsidig tik. - Vad? 516 01:06:38,306 --> 01:06:42,352 Det finns ingen anledning Jag borde lita på dig, men jag vill. 517 01:06:43,478 --> 01:06:47,857 Om du är rak mot mig, vi kanske kan hjälpa varandra. 518 01:06:59,410 --> 01:07:02,330 Vad säger du? 519 01:07:12,841 --> 01:07:15,802 Två misstänkta har identifierats i gårdagens brutala dråp 520 01:07:15,927 --> 01:07:18,221 i ett Hilton Hotel-rum av Stanley Jones, 521 01:07:18,346 --> 01:07:21,558 svärson till framstående Las Vegas affärsmannen William Maranot. 522 01:07:21,683 --> 01:07:25,270 Polisen söker efter en kvinna med namnet Virginia Billingsly. 523 01:07:25,395 --> 01:07:29,983 Den manliga misstänkte har identifierats som Jack Andrews, bosatt i Reno. 524 01:07:30,108 --> 01:07:32,235 En jakt på dessa misstänkta pågår för närvarande 525 01:07:32,360 --> 01:07:35,113 och vägspärrar har satts upp vid kontrollstationer runt om i staten. 526 01:07:35,238 --> 01:07:40,493 Alla som har information som kan hjälpa utredningen borde ringa Neva... 527 01:07:42,370 --> 01:07:45,415 Maranot är bara den största brottsfamilj i Nevada, Fay. 528 01:07:45,540 --> 01:07:49,335 - Låt oss bara gå härifrån. - Vägspärrar! 529 01:07:49,460 --> 01:07:52,589 Vi kunde inte ta 20 mil. 530 01:08:10,648 --> 01:08:13,526 Du vet vad du ska göra, Jack. 531 01:08:13,651 --> 01:08:15,612 Döda mig. 532 01:08:15,737 --> 01:08:18,615 Döda mig igen. 533 01:08:20,491 --> 01:08:25,413 Du gjorde det förut. Du kan göra det igen. 534 01:08:27,332 --> 01:08:30,418 Vi skulle kunna dö tillsammans. 535 01:08:37,008 --> 01:08:40,220 - Scen och studio. - Hej, Alan, det är jag. 536 01:08:40,345 --> 01:08:43,640 Jack. Alla letar efter dig. 537 01:08:43,765 --> 01:08:48,561 - Ja, ja... jag ska fixa saker. - Vänta, vänta, hur kan jag hitta dig? 538 01:08:48,686 --> 01:08:51,856 Lyssna, jag kommer inte att vara här lång i alla fall. Det spelar ingen roll. 539 01:08:51,981 --> 01:08:55,360 Tja, var är du går, man? 540 01:08:56,027 --> 01:08:58,696 - Det är inte viktigt. - Hur är det med din plats? 541 01:08:58,821 --> 01:09:01,074 Alla dina grejer kommer att hamna i papperskorgen. Du har blivit vräkt. 542 01:09:01,199 --> 01:09:04,369 Jag bryr mig inte om något av det. Om du kan få något av det är det ditt. 543 01:09:04,494 --> 01:09:08,665 Gör du det här för henne? Gör inget dumt. 544 01:09:08,790 --> 01:09:12,043 Oroa dig inte, allt är bra. 545 01:09:13,002 --> 01:09:15,838 Säg... säg hej till Teri för mig. 546 01:09:16,547 --> 01:09:20,218 Lyssna, jag ska skicka dig och henne lite pengar. Så... 547 01:09:20,343 --> 01:09:23,304 håll utkik efter det. 548 01:09:24,013 --> 01:09:27,267 - Titta, jag måste börja. - Vänta... 549 01:09:27,392 --> 01:09:30,645 - Jack! Jack! - Ta det lugnt. 550 01:09:30,770 --> 01:09:33,189 Hejdå. 551 01:09:36,067 --> 01:09:39,070 - Ja, det här är operatören. - Operatör... 552 01:09:39,195 --> 01:09:42,615 kan du berätta för mig var kommer det samtalet ifrån? 553 01:09:42,740 --> 01:09:46,369 Ja, det var från Overton, Nevada. 554 01:09:46,494 --> 01:09:48,997 Overton? 555 01:09:49,372 --> 01:09:51,916 Tack. 556 01:09:56,462 --> 01:09:58,923 Overton? 557 01:10:00,008 --> 01:10:02,218 Lake Mead. 558 01:10:17,442 --> 01:10:20,528 Jag tror att vi måste simma cirka 200 meter till stranden. 559 01:10:20,653 --> 01:10:23,156 Det är perfekt eftersom det är en av de djupaste delarna av sjön. 560 01:10:23,281 --> 01:10:26,409 Det kommer att klara sig en ganska bra flyktväg. 561 01:10:29,037 --> 01:10:31,706 Här är vi. 562 01:10:37,211 --> 01:10:39,422 Det här är det. 563 01:10:39,547 --> 01:10:44,427 Ja. Det är Indian Rock. Se? Jag ska visa dig. 564 01:10:45,011 --> 01:10:47,388 Just här. Det är här jag ska sänka båten. 565 01:10:47,513 --> 01:10:50,433 De kommer att söka och söka efter oss i månader, men de kommer aldrig att hitta oss. 566 01:10:50,558 --> 01:10:54,270 Skräpet kommer upp, det kan bara betyda en sak. 567 01:10:54,395 --> 01:10:58,483 Naturligtvis, som jag säger, vi ska ha en frisk simma till stranden. Och sedan ungefär... 568 01:10:58,608 --> 01:11:01,152 fem mils vandring upp till fallpunkten. 569 01:11:01,277 --> 01:11:03,321 Fem mil? 570 01:11:03,446 --> 01:11:05,239 Du kommer att klara det. 571 01:11:05,365 --> 01:11:07,784 Drop point är där uppe. Och vid den tidpunkten, 572 01:11:07,909 --> 01:11:11,704 vi hämtar pengarna och förnödenheterna vi måste göra den sista delen av vandringen. 573 01:11:11,829 --> 01:11:13,373 Var ska vi gömma pengarna? 574 01:11:13,498 --> 01:11:16,542 Vi begraver den, tillsammans med förnödenheterna. Just här. 575 01:11:16,667 --> 01:11:20,380 På indiskt land. Vi vandrar 14 mil över delstatslinjen till Arizona. 576 01:11:20,505 --> 01:11:24,217 Vi ska köpa en begagnad bil i Dalton för kontanter. 577 01:11:26,219 --> 01:11:29,222 Det var mycket lättare förra gången. 578 01:11:29,347 --> 01:11:33,184 Tja... den här gången är det för behåll. 579 01:11:39,023 --> 01:11:43,027 Vi fejkade hela grejen, man! Hon är inte... hon är inte riktigt död. 580 01:11:43,152 --> 01:11:46,030 Hon är inte död. 581 01:11:55,206 --> 01:11:59,293 Ja, väl, Jag visste att hon inte var död. 582 01:12:02,046 --> 01:12:04,632 Hon är med din vän... 583 01:12:04,757 --> 01:12:09,554 - är hon inte? Är inte hon? - Jag vet inte, jag svär. 584 01:12:09,720 --> 01:12:12,849 Jag tror det, jag vet inte. 585 01:12:16,978 --> 01:12:19,397 Ljug inte för mig, Al. 586 01:12:19,522 --> 01:12:22,817 Jag gillar inte att bli lurad för. 587 01:12:36,122 --> 01:12:39,250 Jag går ensam, Fay. 588 01:12:40,460 --> 01:12:43,463 Vad? - Jag begraver pengarna och sånt, och... 589 01:12:43,588 --> 01:12:45,840 vara tillbaka om ett par timmar. 590 01:12:45,965 --> 01:12:49,302 - Det blir säkrare så. – Men jag vill gå. 591 01:12:49,427 --> 01:12:53,139 Vill du gå? Varför? 592 01:12:53,931 --> 01:12:56,142 Eftersom... 593 01:12:56,267 --> 01:13:01,063 – Jag är rädd. - Rädd? Av vad? 594 01:13:01,772 --> 01:13:04,108 Jag är rädd du kommer inte tillbaka. 595 01:13:04,233 --> 01:13:07,195 Litar du inte på mig? 596 01:13:15,369 --> 01:13:17,872 Du behöver inte ta pengarna. 597 01:13:17,997 --> 01:13:22,627 Lita på mig. Jag kommer tillbaka om ett par timmar. 598 01:13:25,546 --> 01:13:27,256 Okej. 599 01:13:38,017 --> 01:13:41,062 Du borde komma tillbaka, din jävel. 600 01:13:41,187 --> 01:13:45,358 - Var fan är de? - Jag vet inte. 601 01:13:46,692 --> 01:13:50,071 Fan, man! Låt mig vara! 602 01:13:51,322 --> 01:13:54,367 Jag vet inte, man! 603 01:13:56,160 --> 01:13:59,121 Jag ska fråga dig igen. 604 01:14:00,414 --> 01:14:02,667 Var är de? 605 01:14:05,044 --> 01:14:08,047 Jävel! 606 01:14:09,924 --> 01:14:14,053 Du vet, du har ett helt paket av dessa... swishy cigaretter här. 607 01:14:14,178 --> 01:14:16,514 Det är ett helt paket, man. 608 01:14:16,639 --> 01:14:19,725 Du borde börja prata med mig. 609 01:14:22,687 --> 01:14:25,231 Overton! Han ringde från Overton. 610 01:14:25,356 --> 01:14:28,442 Det är allt jag vet, jag svär. 611 01:14:29,944 --> 01:14:33,322 Ja, var fan är Overton? 612 01:14:34,115 --> 01:14:36,784 Var är Overton? 613 01:14:36,909 --> 01:14:40,830 Det är uppe vid Lake Mead, på norra spetsen. 614 01:14:44,041 --> 01:14:45,918 Okej, Al. 615 01:14:46,043 --> 01:14:49,505 Satsa på att du inte kan vänta med att få upp ur stolen, kan du? 616 01:14:54,635 --> 01:14:56,512 Koppla av. 617 01:14:56,637 --> 01:14:59,890 Titta, släpp mig bara, man. Jag lovar Jag säger ingenting. Släpp mig bara. 618 01:15:00,016 --> 01:15:03,227 - Du kommer aldrig att se mig igen. - Visst, Al. 619 01:15:03,352 --> 01:15:05,771 Ja. 620 01:16:13,798 --> 01:16:15,966 Och en av dem. 621 01:16:16,092 --> 01:16:18,552 Tack. 622 01:16:33,943 --> 01:16:36,487 Vad är alla polisbilar till för? 623 01:16:36,612 --> 01:16:39,031 De letar efter några mördare. 624 01:16:39,156 --> 01:16:41,784 Skjut upp några folk i Vegas, hör jag. 625 01:16:41,909 --> 01:16:46,956 De där Arizona-poliserna, de tittar på gränsen medan Nevada-poliserna går på lunch. 626 01:16:52,586 --> 01:16:54,839 Det är mäktigt grannskap av dem. 627 01:16:54,964 --> 01:16:57,675 Ja, det är det. 628 01:16:58,342 --> 01:17:01,929 Tja, tack. 629 01:19:25,364 --> 01:19:27,449 Fay. 630 01:19:37,251 --> 01:19:40,546 Du kanske lever resten av dagen om du berättar var mina pengar är. 631 01:19:40,671 --> 01:19:43,048 Jack, han är galen. 632 01:19:43,173 --> 01:19:45,009 Han kommer att döda dig. 633 01:19:45,134 --> 01:19:48,220 Berätta för honom var det är. Han släpper oss om du bara berättar för honom. 634 01:19:48,345 --> 01:19:50,472 Hon har rätt. 635 01:19:50,598 --> 01:19:53,934 Jag är jävla tokig. 636 01:19:56,020 --> 01:19:58,898 Tryck på avtryckaren. 637 01:20:37,353 --> 01:20:42,107 Okej, herr halvdana Dick Tracy, säg var pengarna finns... 638 01:20:42,232 --> 01:20:45,694 - annars skjuter jag tiken. - Jack! 639 01:20:45,819 --> 01:20:48,948 - Varsågod. - Jack! 640 01:20:49,073 --> 01:20:52,034 Berätta för honom, snälla! 641 01:20:52,159 --> 01:20:54,328 Fortsätta. 642 01:20:54,453 --> 01:20:57,831 - Döda henne. - Jack! 643 01:21:27,194 --> 01:21:30,406 Vad exakt vill du, Jack? 644 01:21:32,616 --> 01:21:35,119 Fay. 645 01:21:36,203 --> 01:21:42,251 Halva pengarna. Två dagars försprång tills jag berättar var din halva är. 646 01:21:45,963 --> 01:21:49,008 - Är det allt? - Det är rättvist. 647 01:21:49,133 --> 01:21:52,928 - Det är bättre än ingenting, Vince. - Håll käften! 648 01:21:53,053 --> 01:21:55,973 Vad blir det, Vince? 649 01:22:05,357 --> 01:22:08,527 Jag måste tänka över detta. 650 01:22:37,264 --> 01:22:39,349 Hur mår du, Jack? 651 01:22:39,475 --> 01:22:42,186 Känner du dig okej? 652 01:22:44,521 --> 01:22:47,483 Hur mår ditt finger? 653 01:23:09,713 --> 01:23:11,799 Fin plånbok. 654 01:24:22,995 --> 01:24:26,999 Den jävelns kommer aldrig att skada mig igen! 655 01:24:27,749 --> 01:24:30,752 Förlåt, Fay. 656 01:24:33,964 --> 01:24:36,675 Är du okej? 657 01:24:36,800 --> 01:24:40,304 Öppna upp där, jag kommer in. 658 01:25:01,033 --> 01:25:04,912 Vi är nästan där. Få ut kartan. 659 01:25:06,747 --> 01:25:10,834 - Jag lämnade det. - Lämnade det? 660 01:25:10,959 --> 01:25:15,672 Vi måste fortfarande gå ut ur staten. Jag antar att vi måste bevinga den. 661 01:25:37,527 --> 01:25:40,239 Kom igen, Fay. 662 01:26:23,573 --> 01:26:27,494 Antar att vi inte kommer att åka till Maine trots allt, Jack? 663 01:26:29,871 --> 01:26:32,791 Varsågod, älskling. Gör slut på honom. 664 01:26:49,808 --> 01:26:51,977 Jag tror jag fick honom. 665 01:26:52,102 --> 01:26:55,147 Låt oss se till. 666 01:27:08,744 --> 01:27:12,706 Låt oss komma härifrån. Ge mig det! 667 01:27:12,831 --> 01:27:15,876 Inget mer skitsnack, förstår du mig? 668 01:27:20,881 --> 01:27:23,633 Trevlig lastbil. 669 01:27:25,218 --> 01:27:29,473 Genius lämnade nycklarna. Ta det här. 670 01:27:38,648 --> 01:27:40,776 - Fan... Jesus! - Fan! 671 01:27:40,901 --> 01:27:41,777 Bastard! 672 01:27:41,902 --> 01:27:45,947 - Roger 34, vad är din 20? - I-15 söderut. 673 01:27:46,073 --> 01:27:49,618 - Vänd dig om. Gå tillbaka. - Vi måste komma härifrån nu. 674 01:27:49,743 --> 01:27:52,621 Vad gör vi? Hur får vi tillbaka våra pengar? 675 01:27:55,415 --> 01:27:57,292 Skit! 676 01:28:04,633 --> 01:28:07,719 Enhet 52. Avlossade skott. Jag är på jakt efter en vit Cadillac. 677 01:28:07,844 --> 01:28:12,641 Taggnumren är fel, men modellens korrekt. Jag tror att det är Jack Andrews. 678 01:28:15,811 --> 01:28:19,231 Du har tur att vi hörde det de där skotten. 679 01:28:28,949 --> 01:28:33,662 Du måste gå till doktorn. - Nej, nej. 680 01:28:35,789 --> 01:28:40,085 Vad sägs om vid bokningen? Det blir inga problem. 681 01:28:40,210 --> 01:28:42,754 Okej.